震惊中美华人的洛杉矶地区留学生绑架案性质之恶劣，手段之残忍，涉案人数之多，所犯罪行性质之严重，在美国刑事案件中实属罕见。该案也引发了对在美华人“降落伞孩子”的群体性缺失和隐患进行了分析。

综合媒体报道，该群体霸凌案涉案者众多，且都是中国留学生。除了已经抓捕归案的6名被告外，还有几名涉案留学生在法庭上被受害学生刘怡然一一点名。这些人包括3名“成人”被告翟芸瑶（音译，英文名：Hellen）、张鑫磊（音译，英文：John）、杨玉菡（音译，英文：Coco），另外3名“未成年”被告，以及涉案在逃的几名留学生，分别是陆婉清（音译，英文名：Victoria）、刘可欣（音译，英文：Catherine）、吕伊雪（音译）、毕嘉泽、“萱萱”（音译）、Hazle和Olivia。

直到当天上午10点，该案涉案留学生张鑫磊、翟芸瑶和杨玉菡3名被告才在法警的押解下被带上6楼R法庭，由法官弗尔斯（Thomas C. Falls）审理。3名被告均穿蓝色囚衣，但没有了上次开庭的手铐。本案受害人之一刘怡然当天以原告的身份坐在证人席上，这是她自案发后首次对外公开露面。她身穿灰色上衣，黑色裤子，留着短发，白净的瓜子脸，身高约1.60米。在检辩双方的轮流提问下，她讲述了3月30日晚上的案发过程。

据刘怡然介绍，30日晚，她的小学同学陆婉清发微信约她到罗兰岗Honeymee冷饮店商量事情。因陆早前打过她，两人关系已变得生疏。为防意外，她约好友卢胜华陪她开车前往。不一会又来了几名中国小留学生，其中包括翟芸瑶和张鑫磊，翟又打电话叫被告杨玉菡过来，他们在餐厅待了一个半小时。在此期间，刘怡然被对方一伙人要求跪下长达20分钟，还让她用裤子擦地。


但事情并没有就此结束，相反，这才是整个虐待、绑架案的前奏。令人啼笑皆非的是，这场轰动中美两国的、几名留学生被告有可能面临终身监禁的惊天大案，竟然是因为男女之间的争风吃醋而引起的。

十几名留学生围殴、绑架刘怡然令人发指

刘怡然3日声泪俱下地控诉了3名被告对她的残暴罪行，其中包括扒光衣服、用烟头烫伤乳头，用打火机点燃头发、强迫她趴在地上吃沙子、剃掉她的头发逼她吃掉等，手段之凶残，令人发指。

刘怡然在证词中表示，翟芸瑶一年前曾因一些过结打过她，案发前两周又有人打了她，翟芸瑶也在场。所以，当3月30日晚小学同学陆婉清约她出来“商量事”的时候，刘怡然已有预感又要被翟芸瑶一伙人“教训”一顿了。然而，尽管她带上男性朋友卢胜华为他保驾护航，却还是被翟芸瑶支开，说她们女孩之间有些事要商量。

卢胜华走后，翟芸瑶拿走翟芸瑶的车钥匙交给同伙“萱萱”，让她开车载着刘怡然和她的同伙一起前往罗兰岗公园。一下车十几名女孩便对刘怡然拳打脚踢，名叫Victoria和Olivia的两名中国留学生抓住刘的双臂，被告杨玉菡扒光刘的衣裤，之后用烟头烫伤刘怡然的乳头；另一名女孩毕嘉泽还想用打火机点燃刘怡然的头发，但因刘怡然的身上被泼了冷水，才没有被点燃。

翟芸瑶告诉张鑫磊回家取剪子，回来后交给一群女孩把刘怡然的头发剪掉，还命令她把头发捡起来吃掉；有的女孩还抓住她的头发把她按在地上吃沙子，憋得她喘不过气来，头晕目眩；还有的女孩用手机拍下了刘怡然的狼狈相，其中包括她吃头发和赤身裸体的照片。整个折磨过程长达5小时，刘怡然被打的遍体鳞伤，脸部淤青肿胀，双脚站不稳。

翟、张、杨胁迫受害人嫁祸于人罪上加罪

翟芸瑶、张鑫磊、杨玉菡等一群中国留学生殴打、绑架刘怡然后担心受害人报警，还想出了嫁祸于人的招数，胁迫刘怡然向警察谎称是男性朋友卢胜华殴打了她，声称如果刘配合说谎，她们一帮女孩都会为她作证，否则她不仅没有证人，还会受到更加残暴的皮肉之苦。

但刘怡然没有听从翟、张、杨的“导演”，在朋友的建议下，她于3月30日受害当晚就在罗兰岗公园拨打了报警电话。警方对浑身是伤的刘怡然进行了身体检查、拍照，并对案发现场进行了取证、调查。随后将翟、张、杨等6名被告实施抓捕归案。因为另外3人“未成年”，所以警方没有透露他们的姓名。

除了这6名被告外，警方目前还在追缉另外4名涉案留学生，但据了解，剩余的4人要么逃往外州，要么已经逃回中国。

这起留学生涉嫌绑架案还传出案外案，6名被告留学生当中的一名学生家长当天传出因涉嫌贿赂证人被抓，再次上演中国家长试图“花钱摆平”不成，反而搬起石头砸自己脚的丑闻。

辩护律师邓洪3日在法庭外透露，当天上午波莫纳高等法院开庭前，检辩双方讨论了突发案外案。检方表示，一名被告的父亲因涉嫌贿赂证人被抓，让整个案件节外生枝。本来早晨要马上开庭的张、翟、杨案件不得不急踩刹车，重新“洗牌”，检辩双方重新开始讨价还价。

“降落伞孩子”的未来

据美国《洛杉矶时报》7月2日报道，发生在3月30日的这起施虐事件不仅使在美国加州罗兰岗的人们陷入沉思，同时在这些学生的祖国也同样引发热议。受害者及其指控的施虐对象是一群离开中国，空降美国的“降落伞孩子”。他们远走大洋彼岸，移居美国加州，就读当地学校，远离家中父母。他们是留美浪潮中的年轻一代。



并非所有留美华人学生都能健康成长

“降落伞孩子”通常花钱寄住在洛杉矶东部圣盖博谷的当地家庭，交给房东的费用涵盖了食宿，交通费用以及“家长”的教育。尽管他们当中还有年纪更小的，但大多数都在上高中，打算以此为跳板，为将来在美国读大学做准备。

对于“降落伞孩子”来说，移居美国是学习新语言，吸收新文化，逃离中国残酷高考的绝佳机会。他们中的有些人在新环境中如鱼得水，进入加州伯克利分校或者加州圣地亚哥分校深造。但也有人纠结于情感和友谊以及学业的压力。由于没有父母和其他家人的持续关注，逆境中的负面情绪很容易酿成大祸。

刘怡然和另一受害人的当庭证词向我们展现了中国青少年留美学生的世界一隅——缺少成年人监管，以圣盖博谷东部的中国茶馆和KTV为生活中心，驾驶奔驰豪车，在上课的日子欢纵至深夜。

在法庭初步聆讯时，法官Thomas C. Falls表示，这起案件让自己想到了英国作家威廉.戈尔丁的小说《蝇王》。这部1954年问世的作品讲述了一群流落海岛的儿童如何泯灭童真，失去文明和秩序并相互残杀的故事。

“我确信他们受孤独所折磨，”杨玉菡的代理律师Rayford Fountain这样描述“降落伞孩子”。“所以他们和其他中国孩子抱团，形成一个小圈子，并且没有人监管，无人可求助。因此事情会失去控制。”

当你开车经过罗兰岗的Colima路，很可能不会留意到牛津中学的存在，因为学校的活动板房教室藏在一排商业区的身后。学校有三个破旧的篮球筐，一张排球网，一个足球门和它前面的一小块干枯草坪。牛津中学的篮球队没有参加任何校级联赛，只是三五不时在一个当地公园里打一点野球。

据代理律师和检方调查人员称，参与侵犯行为的青少年有一部分在这所学校就读。他们一年支付1.3万美元的学费，和140名大部分来自中国的国际学生一起上课。校长Marylee Hull表示，牛津中学的大多数学生没有家长陪读，而是寄宿在一些注册成为他们法定监护人的房东家里。

这所学校有帮助孩子寻找寄宿家庭的协调员，能够完成一部分学生的寄宿工作。其他孩子由家长安排相关事宜。校长说，许多寄宿家庭的监护人跟学校方面保持着密切的联系。但她拒绝确认那些参与侵犯事件的学生是否在该校就读，也拒绝评论针对他们的指控。

“降落伞孩子”现象可追溯到上世纪八十到九十年代。当时许多台湾和香港的富裕家庭把孩子送到洛杉矶郊外的高档小区生活。这些孩子要么跟亲戚住在一起，要么独自一人住在家里购置的房产中。

近年来，越来越多的中国大陆孩子拿着以往只发给大学生或研究生的美国F-1学生签证，告别父母，只身来到美国加州圣盖博谷生活、学习。本地的中文报纸充满了帮助初中生和高中生在南加州的阿凯迪亚、圣玛丽诺、罗兰岗、天普市以及核桃市等地寻找寄宿家庭的广告。

国际教育旅行标准委员会（CSIET）的统计数据显示，持有F-1学生签证就读美国高中的国际学生，从2009年的1700人飞速增长到2014年的8万人。2014年在加州上高中的约1.5万名国际学生中，9200多人来自中国，并且大部分就读于私立学校。

核桃市前市长Joaquin Lim执掌着一家专门帮助中国学生寻找合适美国学校的公司。他说，他要求寄宿家庭的家长们提供无犯罪前科证明，签署协议以声明将提供什么样的食物给孩子，以及在家里用什么语言交流。但这个迅速发展的寄宿家庭产业仍然大面积缺乏监管。Lim说：“这其中有很多骗局和丑闻。我认为是时候制定一些标准了。”

尽管有些“降落伞孩子”非常富有，但据代理某位未成年被告人、并为其他一些被告提供咨询的律师邓洪称，涉嫌侵犯行为的几名被告家中并不富裕，他们的父母东拼西凑才让孩子有机会接受美式教育。“家长认为自己花钱为孩子买到了最好的教育和光明的前途。但是他们不仅失去了一生的积蓄，现在孩子的未来反而也成了未知数，”邓洪律师表示。

6月18日，三名被告翟芸瑶，杨玉菡和张鑫磊身着蓝色囚服，双手拷在身后，走进了波莫纳市一个法庭。三人的保释金被设定在每人三百万美元的“天价”。他们在侵犯事件发生不久后即被捕，并一直在押。

在翻译向他们用普通话解释了司法程序以后，三人均表示不认罪。杨玉菡的律师Fountain表示，其委托人并不认识刘怡然，只是听从了翟芸瑶的命令和大家一起行动。

“她只是追随者而不是发令者，” Fountain律师在聆讯结束后说，“她是一个非常年轻的女孩儿，还没有成熟到能够评估当时在公园发生的一切，并做出更谨慎决定的年纪。”

邓洪律师表示，对刘怡然的侵犯不仅仅是因为她没付晚餐钱，还涉及因为一个男孩而争风吃醋引起的冲突，并且刘怡然在社交媒体上说过翟芸瑶上海老家的坏话。刘怡然在预审听证时指出，翟芸瑶当时指使他人对其下手，其本人并没有具体实施全部虐待行为。翟芸瑶的辩护律师Even Freed在庭外表示，他的委托人不是罪魁祸首。

Fountain和Freed两位律师已要求法庭指派心理专家对其委托人的心理状况进行评估。检察官Elizabeth Padilla在一次采访中表示，这起案件的一部分涉及“啄序”在高中里的体现——人们通过争斗实现社群地位的阶层化。但她补充道：“事情发展到这种地步确实少见。”

在上周的结案庭审中，一个未成年被告人承认两项侵犯罪名，承认使用致命工具，包括把一根香烟递给了施虐者。据其律师邓洪称，该被告人被判决在少年犯教养所服刑七至九个月。邓洪还表示，该男孩在法庭上道歉，并且法官宣读了其父母的致歉声明。

这起施虐案在中国的主流媒体和网络上引发热议。

有些讨论有关美国法律，一些评论者赞赏能够把霸凌者绳之以法的这套法律系统。有些中国网友评论称，发生在中国的校园霸凌事件通常由学校和家长来解决，有时当事人甚至用钱来摆平这些“不愉快”。

中国与全球化智库（CCG）主任王辉耀指出，没有家长陪读的中国海外留学生，特别是中学生，是非常值得关注的一个群体。“你得密切关注自己孩子的动向，并且和他们保持沟通，” 王辉耀就该案件接受一档国内电视新闻节目采访时说道。

I want to show some appreciation to the writer for bailing me out of this type of situation. As a result of looking out throughout the world-wide-web and meeting ideas which were not productive, I believed my entire life was well over. Being alive without the presence of strategies to the difficulties you've solved through your report is a critical case, as well as those that would have badly damaged my career if I had not come across your blog. That know-how and kindness in controlling everything was important. I don't know what I would've done if I had not come across such a solution like this. I can also at this point look forward to my future. Thanks for your time very much for your impressive and results-oriented help. I will not hesitate to suggest your blog to any person who should get support on this issue.
yeezy 700

I wish to express some appreciation to the writer just for bailing me out of this instance. After researching throughout the the web and obtaining proposals which are not powerful, I was thinking my entire life was done. Existing without the strategies to the problems you've sorted out as a result of your site is a critical case, as well as the ones which may have negatively damaged my career if I had not come across the website. Your own natural talent and kindness in taking care of all the pieces was helpful. I'm not sure what I would've done if I hadn't encountered such a point like this. I can at this moment look forward to my future. Thanks for your time so much for your specialized and sensible help. I will not hesitate to propose your web site to anybody who would need assistance about this situation.
yeezy

I wanted to send you this bit of observation to give many thanks once again for all the extraordinary basics you have contributed here. It has been  particularly generous of people like you to deliver extensively what numerous people would've advertised for an electronic book in making some money for their own end, most notably considering that you might have done it if you ever decided. Those concepts additionally worked to be a fantastic way to fully grasp that the rest have similar fervor just like my personal own to find out a great deal more in terms of this condition. I think there are several more pleasant times in the future for those who go through your site.
chrome hearts outlet

天堂2sf搭建_传奇3sf搭建_英雄王座sf搭建_千年sf搭建_征途sf搭建热血江湖开服一条龙制作112wy.comQQ1285574370
天龙私服一条龙制作a3sf.comQQ1285574370 http://www.a3sf.com/

绝对女神一条龙_传说OL一条龙_刀剑一条龙_弹弹堂一条龙_科洛斯一条龙仙境RO开区一条龙服务端4csf.comQQ2182506381
惊天动地开服一条龙42md.comQQ30171491 http://www.42md.com/

魔力宝贝私服全套_武林外传私服全套_网页游戏私服全套_页游私服全套_希望OL私服全套魔域私服一条龙服务端s7sf.comQQ2182506381
征途开服一条龙制作u5sf.comQQ2182506381 http://www.46em.com/

新魔界私服全套_骑士私服全套_烈焰私服全套_破天私服全套_决战私服全套魔兽sf一条龙服务端s7sf.comQQ2182506381

天堂2开服服务端_传奇3开服服务端_英雄王座开服服务端_千年开服服务端_征途开服服务端天龙sf一条龙41ek.comQQ2488130950
墨香私服一条龙服务端u5sf.comQQ2182506381 http://www.46em.com/

I wish to convey my gratitude for your generosity in support of folks who require help with this particular topic. Your special commitment to getting the message throughout appears to be astonishingly practical and have  allowed associates just like me to reach their objectives. Your new insightful hints and tips signifies a whole lot a person like me and a whole lot more to my fellow workers. Thanks a ton; from each one of us.
jordan shoes http://www.shoesjordan.us.com

I simply needed to thank you very much again. I'm not certain the things I might have done in the absence of the entire strategies shown by you relating to such situation. It previously was a very frightful scenario in my view, but discovering a specialized avenue you dealt with it made me to cry for contentment. I am just happier for this service and even hope that you are aware of a powerful job you are always accomplishing teaching many people all through a web site. I am sure you haven't got to know all of us.
jordan 6 http://www.jordan6.us.com

I simply had to thank you so much again. I'm not certain what I would've gone through without those smart ideas shown by you on such industry. Previously it was an absolute alarming difficulty in my opinion, but discovering a well-written form you dealt with that made me to jump over joy. I'm happier for your support and thus trust you find out what a powerful job you are always carrying out training most people thru your blog. Probably you've never come across all of us.
nike x off white http://www.nikexoffwhite.com

Thanks so much for giving everyone an exceptionally breathtaking opportunity to discover important secrets from here. It can be very excellent and as well , jam-packed with fun for me personally and my office co-workers to visit your web site the equivalent of 3 times a week to see the newest things you have. And lastly, I'm also always satisfied with your superb pointers you give. Some 2 areas in this posting are absolutely the finest we have all ever had.
yeezy 380 http://www.yeezyboost380.us.com